Мануал для OpenHoldem по русски

Все связанное с покерным ботом OpenHoldem
caramba
Сообщения: 969
Зарегистрирован: 05 авг 2010, 21:25

Мануал для OpenHoldem по русски

Сообщение caramba » 21 дек 2010, 20:52

В закрытом разделе форума завершен перевод мануала для OpenHoldem
Для вступления нужно перевести около 10000 слов
Правила вступления читаем тут

После перевода будет предоставлен доступ ко всем частям мануала которые перевели другие участники

Если у кого то есть еще вопросы задавайте в этой теме.
MABgi
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 09 ноя 2010, 16:20

Re: Мануал для OpenHoldem по русски

Сообщение MABgi » 24 дек 2010, 15:33

Занялся частью перевода.
По более точным вопросам буду отписывать тут.
Итак:
1. Hand List предлагаю оставить без перевода как предложил caramba, но наверное в своем переводе буду применять к "Hand List" русские окончания для более понятной связки (т.к. Список Рук - это как-то не логично =) ).
2. Как обозвать Autoplayer - думаю, что можно оставить Автоплеер - хоть и не словарный перевод, но мне кажется, что более понятен.
caramba
Сообщения: 969
Зарегистрирован: 05 авг 2010, 21:25

Re: Мануал для OpenHoldem по русски

Сообщение caramba » 24 дек 2010, 15:37

да оставь Autoplayer и все. переводим только мануал сам интерфейс программы останеться без перевода поэтому такие названия лучше оставлять как есть.
Bilargo
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 22 янв 2011, 23:58

Re: Мануал для OpenHoldem по русски

Сообщение Bilargo » 23 янв 2011, 00:08

А где здравый смысл?) Вы предоставляете перевод людям, только способным переводить при том, что они и так понимают английский.
По мне дак мануал не нуждается в переводе, он нуждается в дополнении с примерами реализации отдельных функций и более детального рассмотрения Perl(а).
caramba
Сообщения: 969
Зарегистрирован: 05 авг 2010, 21:25

Re: Мануал для OpenHoldem по русски

Сообщение caramba » 23 янв 2011, 00:36

А где здравый смысл?) Вы предоставляете перевод людям, только способным переводить при том, что они и так понимают английский.

чего сказать то хотел ?
если сам все понял то рад за тебя читай по английски
если не можешь переводить и вообще не знаешь языка найми переводчика, за перевод куска из 10К слов в обмен получишь в разы больше

он нуждается в дополнении с примерами реализации отдельных функций и более детального рассмотрения Perl(а).

это к теме переводов вообще не относиться в чем нуждаеться мануал можешь рассказать нам в отдельной теме
Chumba
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 07 мар 2011, 00:29

Re: Мануал для OpenHoldem по русски

Сообщение Chumba » 07 мар 2011, 22:42

Есть перевод до 54 страницы. Взят с другого ресурса по теме. Могу выложить, если дадите доступ к дальнейшему переводу.
Аватара пользователя
admin
Администратор
Сообщения: 271
Зарегистрирован: 21 фев 2010, 12:50

Re: Мануал для OpenHoldem по русски

Сообщение admin » 09 мар 2011, 17:48

Chumba писал(а):Есть перевод до 54 страницы. Взят с другого ресурса по теме. Могу выложить, если дадите доступ к дальнейшему переводу.

с какого ресурса перевод??? не наш ли это случаем???
Altair
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 03 янв 2014, 11:30

Re: Мануал для OpenHoldem по русски

Сообщение Altair » 05 янв 2014, 20:55

Возьму материал для перевода. Инглиш у меня вэри вэл) 8-)

Вернуться в «Покерный бот OpenHoldem»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость